kolor

brak

rozwin

obraz

Od setek lat mieszkamy blisko siebie. Najwyższy czas lepiej się poznać! 
Уже сотні років ми живемо поруч. Зараз найкращий час, щоб познайомитися ближче!

poznajmy się

Odszukaj Polskę i Ukrainę na mapie Europy. Знайди Польщу та Україну на карті Європи.

galaretka_pojaw

mapa

Poznaj Polskę! Познайомся з Польщею!

klik

przesun_od_rodzica

mapaPolski

...a teraz podróż po Ukrainie! ...а зараз подорож Україною!

mapaUkrainy

Co jeszcze wiemy o polskiej i ukraińskiej przyrodzie? Jakie zwierzęta mieszkają w naszych lasach? Що ще ми знаємо про польську та українську природу? Які тварини живуть у наших лісах?

ramka kwadrat

zwierzęta

Czym poczęstujecie swoich kolegów i koleżanki? Jak nazywają się te potrawy po polsku i ukraińsku? Чим ви пригостите своїх друзів і подруг? Як ці страви називаються польською та українською мовами?

Kanapki z serem / Бутерброди з сиром

Barszcz ukraiński/ Український борщ

jedzenie

Czy język polski i ukraiński są do siebie podobne? I tak i nie. Łatwiej nam się porozumieć, kiedy ze sobą rozmawiamy, trudniej kiedy czytamy. Jakie litery spotkamy w naszych językach? Чи схожі між собою польська та українська мови? Так і ні. Нам легше спілкуватися, коли ми розмовляємо один з одним, і важче, коли читаємо. Які літери ми зустрінемо в наших мовах?

litery2

Król Karol kupił Królowej Karolinie korale koloru koralowego.

Карл у Клари украв корали, Клара у Карла украла кларнет.

Który język jest trudniejszy? Spróbujcie powtórzyć te zdania! Яка мова складніша? Спробуйте прочитати ці речення!

język - łamańce

Zgadnijcie, jak po polsku i po ukraińsku określić osobę, która odróżnia się od swojej grupy? Вгадайте, як польською та українською мовами назвати людину, яка відрізняється від своєї групи?

czarna owca biała wrona

Polska i Ukraina mogą się pochwalić wspaniałymi naukowcami, artystami i sportowcami. Jesteśmy z nich bardzo dumni! Czy znacie te osoby i ich osiągnięcia? Польща та Україна можуть похвалитися видатними вченими, митцями та спортсменами. Ми дуже пишаємося ними! Чи знаєте Ви цих людей та їхні досягнення?

artyści i sportowcy

Poznaj strój ludowy krakowianki Anki i kolorową wyszywankę jej kolegi Bohdana. Подивися, який народний костюм у краків'янки Ані і кольорова вишиванка у її приятеля Богдана.

ramka

strój

Czy ucieszycie się, jeśli ktoś powie Wam, że macie kozackie buty? Po polsku oznacza to, że twoje buty są super! Skąd pochodzi słowo "Kozacki"? Ви зрадієте, якщо хтось скаже, що у Вас козацькі черевики? Польською мовою це означає, що твоє взуття супер! Звідки походить слово «козак»?

przejscie

Kozacy to słynni ukraińscy wojownicy. Dla Polaków podobnymi niepokonanymi bohaterami były oddziały husarii. Козаки – відомі українські воїни. Для поляків такими ж нездоланними героями були відділення гусарії.

Kozacy

Projekt sfinansowany z grantu w konkursie „Fabryka Pomysłów" Fundacji CEMEX „Budujemy Przyszłość" 
Проект реалізовано за підтримки ґранту «Фабрика ідей» Фонду CEMEX «Будуємо майбутнє»

kwadrat

Opracowanie / Текст і макет: Marta Mleczko i Adelina Pociecha 
Szkice do ilustracji i zdjęcia z Ukrainy/ Ілюстрації : Liudmyla Naumchuk Tłumaczenie / Переклад: Mariya Yankova 
Czytali / читали Aniela Mleczko i Bohdan Yankovyy

toczek

MATERIAŁY EDUKACYJNE 
 PDF do wydruku

Poznajmy się! Давайте познайомимось!